Google の新しいロゴ

Ｎew Google Logo を検索。もちろん Google で。

JR 山手線のキツネ

JR山手線の車内広告で見たFirefox。
IE以外のブラウザに関心が向くことは良いことと自分を納得させる。

２、３日したらダウンロードしてみよう。

ぺらぺらおぺらじおをフラッシュで

ぺらぺらおぺらじお ベータ版放送 〜 Opera 9.5 ケストレル・正式リリース編 - by Choose Opera 日本支部を勝手にフラッシュにしてみた。（動画ではありません）

今回も Wink を使ったのですが、音声を入れるのに苦労しましたというか思い通りには出来ませんでしたが。

2MBほどあります。ぺらぺらおぺらじを フラッシュ

Robocop

Opera 9.5 の新しいスタンダードスキンで検索窓をタブバーに配置した図。ロボコップみたい。

robocop - Google イメージ検索

どうなのよ 3連発

Operaのアドレスバーに
ブラウザ
と打ち込んでEnter

どうなのこれ - opener

Split page ボタン

以前Opera Browser Wiki :: Power Buttons for Operaから追加したものの、しばらく使っていなかった Split page ボタンを外観の設定（Shift + F12）からうっかりタブバーへドラッグ＆ドロップしたら大変なことになった。

Opera 9.5beta build10014 でのみ試しました。自己責任で試してみてください。

フローティング アドレスバー

スクリーンキャプチャからトリミングのみの画像です。残念ながらこのアドレスバーは動きません。

ねこは先日飼い始めましたNeko ウィジェットです。

opera.infoseek.co.jp

久しぶりにinfoseek 地図を使おうとしたら、アドレスが若干変わってしまい、サーチエンジンに選択した住所が渡されなかった。

サーチエンジンに登録しなおして使ってみたが、予想もしない結果になった。opera.infoseek.co.jp を思い出して表示させて、また驚いた。

久しぶりにwinkでフラッシュを作ってみた。

デスクトップノートPC

変なキーボードですが、実はノートPCの下半身なのです。

似顔絵サービス

似顔絵サービス！-ZIP-ZAQ ZIP-ZAQ経由全自動似顔絵

面白いのでチョッとはまりました。100点満点の名前を作るのに。

これが100点満点の顔です。笑えます。名前はもっと笑えます。
「綾小路 キキキキキ」

名字は最強！名前は佐助、エリック、ヴィッケ、クリステルが高得点でした。

PC壊れた

すっかり更新が滞ってしまっているうちに9.26の正式版が出たり、Weekly build も 9770、9789、9807 と出てました。

Weekly build をインストールしていて良かったことが先日ありました。それは「Opera Link」です！タイトルのようにラップトップPCが壊れてしまい（3度目）ディスプレイに何も表示されなくなったのです。

仕方なく半年ほど使っていなかった古いラップトップPCを起動させ、最新の Opera9.5beta をインストールし、メニュー>ファイル>synchronize opera を選択すると、壊れたPCで使っていた全てのブックマーク、パーソナルフォルダ、スピードダイヤルがそのまま復活したのです！感動！！

私はソーシャルブックマークなるものを使っていないのでOpera Link には本当に助けられました。

結局の所は壊れた PC から HDD を取り出して、IDE−USB ケーブルで古い PC につないで「note.adr」やら「wand.dat」の引越しをしましたが・・・

近所の修理屋さんに持ち込んだら、「寿命でしょうから買い替えたほうが良いですよ。」と言われました。壊れたラップトップPCは日立製。そう。既にパソコン事業から撤退を決めたメーカーです。お金をかけて修理しても次に壊れたときには部品が手に入るかもわかりません。

ただ、外部のモニターへは表示できるようなので中古の液晶モニターを物色中です。とりあえず、こわれたラップトップPCのモニターは丁寧にはずしました。訳のわからない物体と化してます。

SALMON PANIC!!

SALMON PANIC!! 〜 サーモン・パニック！ 〜 - チーム・ヨアキム・ハンセン "Team Joachim Hansen" Powered by Opera - by チーム・ヨアキム・ハンセン - Team Joachim Hansen

凶暴化したサーモンをパンチとキックで倒せ！最後にボスキャラ登場。

中国

Click

餃子は食べなかったけど、回鍋肉を食べて唇を火傷した。

アクトビラ

あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。

さて、タイトルのアクトビラをご存知でしょうか？
アクトビラは株式会社アクトビラ（松下電気産業、ソニー、ソネットエンタテインメント、シャープ、東芝、日立製作所が共同で設立）が提供するブロードバンド接続できるデジタルテレビへのコンテンツサービスの名称です。

我家の89年製29型ブラウン管テレビが映像を映せなくなり14型のブラウン管テレビで我慢すること1年余り、そろそろ大型液晶テレビでも買おうかと思い調べていて知りました。

USB接続やLAN接続したHDDに録画ができたり、今やテレビというイメージよりデジタル機器ですね。
そして、いつの間にかインターネットブラウザまで搭載されてたりします。（Operaだったらいいのになぁ。）

そして今日知ったニュース。

松下電器産業（株）は、北米市場において展開するインターネット対応テレビで、世界最大の動画共有サイトYouTubeTM の数多くの自作動画とPicasaTM ウェブアルバムに、リビングルームからシームレスで簡単にアクセスできる技術を開発し、北米市場に商品投入します。

松下電器がGoogle、YouTubeと共に写真と動画を消費者のリビングルームへ | プレスリリース | ニュース | 松下電器産業株式会社

Opera K-1参戦

jp.opera のプレスリリースにはビックリだ！Opera が大晦日のK-1のリングに上るのだ！

• ヨアキム選手が試合中に着用するスパッツへの Opera ロゴ掲出
• ヨアキム選手およびセコンド用 T シャツへの Opera ロゴ掲出
• セコンド用キャップへの Opera ロゴ掲出

Opera、大晦日に放映される TBS 系「K-1 PREMIUM Dynamite2007!!」に出場するヨアキム・ハンセン選手とスポンサー契約締結: Web の力で同郷の士をサポート

10万キロ

10万キロまで走る前に買い替えたかったけど・・・
タイミングベルトも交換しないと・・・

国産は10万キロで交換だけど、イタ車は2万キロとか聞きました。金がかかる車ですね。

インターネットカフェ

どうしようもないぐらい空き時間が出来てしまい、インターネットカフェで時間を潰す事にした。3時間パック980円。

無料のドリンクバーの他カップラーメンやスナック菓子が有料で買える。そんなこと皆さんご存知と思いますが、そんな事情通？な方々に質問があります。

インターネットをするのにIEを使わねばならないのでしょうか？Opera USB を使えないかと思い、携帯の MicroSD を取り出す。USBポートに差し込むも、認識はしてるようだが、 MicroSD の中を見れない。セキュリティ上そういう仕組みになってるのだろうか。IEを使ってインターネットをするのは苦痛だ。

Opera 9.5 Beta のビルド番号当てクイズ開催中

現在アルファ版の Opera9.5 ですが、近々ベータ版がリリースされるようです。Operaロゴ入りグッズが当たるクイズの応募締切りは、10 月 18（木）（日本時間）あと１週間です。

詳しくはOpera 9.5 Beta のビルド番号はいくつだ！（懸賞付きクイズ） - Choose Opera 日本支部 - by Choose Opera 日本支部

翻訳誤訳

こんな思いこそ公開しないでおけば良いのかも知れませんが、現時点での思い。

Opera デスクトップチームブログの翻訳を公開する場合を例にすると、

• 注意点、チェンジログの誤訳は迷惑。
• 日本語での表現の仕方は自由であっても間違っていては元も子もない。
• 単純に人に迷惑をかけるのが良いか？かけないのが良いか？

いろいろな外注の翻訳者さんによる英文レポートの翻訳チェックをしてましたが、翻訳者さんが上記のような「原文の英単語を組み合わせて（一見）意味の通る日本文を作る」タイプだと非常に困ってしまいます。たとえば、 One of the reasons that keep HOGEHOGE from growing its market share is.... という原文があったとします（HOGEHOGEにはベンダー名が入ります）。これを、 HOGEHOGEが市場シェアを拡大し続ける理由のひとつは... と訳してきた人がいました。"keep", "growing", "market share"と来たので、「シェアを拡大し続ける」と頭の中で再構成してしまったのでしょう。だけど、"keep 〜 from doing"は、「〜が〜するのを妨げる」という高校受験英語でも頻出（たぶん）の熟語ですよね。

本当はコワイすっきりした翻訳文 - 栗原潔のテクノロジー時評Ver2 [ITmedia オルタナティブ・ブログ]

上記は訳が全く逆の意味になってしまった例です。
個人的ブログで翻訳を公開する場合であっても、英語が苦手で日本語の情報が欲しくて検索してたどり着く方もいるでしょうから、間違った情報を配信しないよう努めるべきだと思います。

さて、私自身がどうかと言うと正確性に欠けそうな翻訳はせずに原文を引用するように最近では逃げています。（笑）

上記で引用したエントリーの少し前ディラン＆キャサリンについてから読むと翻訳の難しさがわかる気がします。

個人的イベント

9月4日に Opera9.50 alpha build9500 がリリースされました。
が、個人的にもっと大きなイベントが9月3日にありまして、それどころでは無くなってしまったのでした。

ご心配していただいた方々には改めて御礼申し上げます。
以下個人的記録となります。

続きを読む