menu.iniについては「Opera menu.ini」などで検索すれば、情報が集まると思います。と言ってはおしまいですが、基本的には Item, 50872（番号は言語ファイルに対応、番号以外は"コピー"のように「"」で囲む）= Copy（アクション）,プログラムのパス、URL、javascript等となってます。
▼最近気が付いたのですが、javascriptをGo to page,の後に「"」で囲めば使えるのですね。
ということはブックマークレットをmenu.iniに仕込めるわけです。
[Document Popup Menu]以下にSubmenu,"ページ翻訳(&G)", translation Menu を加え、最後に
[translation Menu]
Item, "&Exicite" =Go to page,"javascript:q=location.href;if(q)location.href='http://www.excite.co.jp/world/url/body/?wb_url=&submit=F3&wb_lp=ENJA&wb_dis=3&wb_url='+escape(q)"
Item, "&Yahoo" =Go to page,"javascript:q=location.href;if(q)location.href='http://honyaku.yahoofs.jp/url_result?url='+escape(q)+'&setting=lang=ja|for=0|sp=-5|fs=100%|fb=0|fi=0|fc=008000|db=T|eid=CR-EJ&eid=CR-EJ&both=T'"
Item,"&POP" =Go to page,"javascript:q=location.href;if(q)location.href='http://www.popjisyo.com/WebHint/AddHint.aspx?d=1&e=iso-8859-1&r=j&s=0&du=http%253a%252f%252fwww.m-w.com%252fcgi-bin%252fdictionary%253fbook%253dDictionary%2526va%253d&u='+escape(q)"
と加えれば、英語→日本語のページ翻訳を、（上からエキサイト、ヤフー、POP辞書）を追加できます。（下の画像）
ヤフーについては、value="CR-EJ" 英⇒日・value="CR-CJ" 中⇒日・value="CR-KJ" 韓⇒日・value="CR-JE" 日⇒英・value="CR-JC-CN"日⇒中・value="CR-JK" 日⇒韓／value="T" 原文と訳文・value="F" 訳文のみ／for=0 です・ます体・for=1 だ・である体／fs=100% 訳文サイズ／fb=0 ボールド／fi=0 イタリック／fc=008000 訳文色の設定なので好みに応じて変更できます。
もちろん、もともとブックマークレットなのでパーソナルバーに置いてjavascriptをいじり倒した上で、menu.iniに書き込めます。
